Inuemes di uciei

Inuemes di uciei tl ladin de Gherdëina

Die Vogelarten in ladinischer Sprache

I nomi degli uccelli in lingua ladina gardenese


UCIEI DAL'EGA	ENTENVÖGEL	ANSERIFORMI	*ANSERIFORMES*
familia di cins	Schwäne	Cigni	Cygnidae
gran cin	Höckerschwan	cigno reale	Cygnus olor
cin ciantarin	Singschwan	cigno selvatico	Cygnus cygnus
pitl cin	Zwergschwan	cigno minore	Cygnus columbianus
familia dl'auces	Gänse	Oche	Anseridae
aucia	Hausgans	oca domestica	Anser anser domesticus
aucia grija	Graugans	oca selvatica	Anser anser
aucia dla tundra	Blässgans	oca lombardella	Anser albifrons
pitla aucia dla tundra	Zwerggans	anatra domestica	Anser erythropus
aucia dla taiga	Saatgans	oca granaiola	Anser fabalis
aucia bech curt	Kurzschnabelgans	oca zamperosee	Anser brachyrhynchus
aucia dala culieria	Ringelgans	oca colombaccio	Branta bernicla
aucia massela blancia	Weisswangengans	oca facciabianca	Branta leucopsis
aucia dl Canada	Kanadagans	oca del Canada	Branta canadensis
aucia col cueciun	Rothalsgans	oca collorosso	Branta ruficollis
aucia fasceda	Brandgans	volpoca	Tadorna tadorna
aucia rossa	Rostgans	casarca	Tadorna ferruginea
familia di aunesc	Entenvögel	Anatidi	Anatidae
aunesc salver	Stockente	germane reale	Anas platyrhynchos
aunesc grisc	Schnatterente	canapiglia	Anas strepera
aunesc codalongia	Spießente	codone	Anas acuta
aunesc bech lerch	Löffelente	mestolone	Anas clypeata
aunesc dal scibl	Pfeifente	fischione	Anas penelope
aunesc da mont	Krickente	alzavola	Anas crecca
aunesc de merz	Knäkente	marzaiola	Anas querquedula
aunesc bech cueciun	Kolbenente	fistione turco	Netta rufina
aunesc cë ros	Tafelente	moriglione	Aythya ferina
aunesc ros	Moorente	moretta tabaccata	Aythya nyroca
aunesc spinel grisc	Bergente	moretta grigia	Aythya marila
aunesc dal ciuf	Reiherente	moretta	Aythya fuligula
pitl orch fosch	Trauerente	orchetto marino	Melanitta nigra
orch fosch	Samtente	orco marino	Melanitta fusca
aunesc codalongia blanch	Eisente	moretta codona	Clangula hyemalis
aunesc cater uedli	Schellente	quattrocchi	Bucephala clangula
gran marela	Gänsesäger	smergo maggiore	Mergus merganser
marela mesana	Mittelsäger	smergo minore	Mergus serrator
pitla marela	Zwergsäger	pesciaiola	Mergellus albellus
GIALINES	HÜHNERVÖGEL	GALLIFORMI	*GALLIFORMES*
familia dla gialines dai calzons	Raufußhühner	Tetraonidi	Tetraonidae
gialina blancia	Alpenschneehuhn	pernice bianca	Lagopus mutus
gial grisc	Auerhuhn	gallo cedrone	Tetrao urogallus
gial fosch	Birkhuhn	fagiano di monte	Lyrurus tetrix
franculin	Haselhuhn	francolino di monte	Tetrastes bonasia
familia dla gialines	Glattfußhühner	Fasianidi	Phasianidae
cator	Steinhuhn	coturnice	Alectoris graeca
cator cueciun	Rothuhn	pernice rossa	Alectoris rufa
cator urientel	Chukarhuhn	coturnice orientale	Alectoris chukar
gialina rossa	Rebhuhn	starna	Perdix perdix
caia	Wachtel	quaglia	Coturnix coturnix
rë de caia	Wachtelkönig	re di quaglie	Crex crex
fasan	Jagdfasan	fagiano comune	Phasianus colchicus
SFUNSELES	LAPPENTAUCHER	PODICIPEDIFORMI	*PODICIPEDIFORMES*
familia dla sfunseles	Lappentaucher	Podicipedidi	Podicipedidae
sfunsela	Haubentaucher	svasso maggiore	Podiceps cristatus
sfunsela dala urëdles	Ohrentaucher	svasso cornuto	Podiceps auritus
sfunsela foscia	Schwarzhalstaucher	svasso piccolo	Podiceps nigricollis
sfunsela col cueciun	Rothalstaucher	svasso collorosso	Podiceps grisegena
pitla sfunsela	Zwergtaucher	tuffetto	Tachybaptus ruficollis
TURBES	RÖHRENNASEN	PROCELLARIDI	*PROCELLARIIFORMES*
familia dla turbes	Sturmtaucher, Sturmschwalben	Berte, uccelli della tempesta	Puffinidae, Hydrobatidae
turba dl Mediteran	Mittelmeer-Sturmtaucher	berta minore	Puffinus yelkouan
turba bech ghiel	Sepiasturmtaucher	berta maggiore mediterranea	Calonectris diomedea
pitla turba	Sturmschwalbe	uccello delle tempeste	Hydrobates pelagicus
SULARONS,CORMORANS,PELICANS	RUDERFÜßER	PELICANIFORMI	*PELECANIFORMES*
familia di sularons	Tölpel	Sule	Sulidae
sularon	Basstölpel	Sula	Morus bassanus
familia di cormorans	Kormorane	Marangoni	Phalacrocoracidae
cormoran dal ciuf	Krähenscharbe	marangone dal ciuffo	Phalacrocorax aristotelis
pitl cormoran	Zwergscharbe	marangone minore	Microcarbo pygmaeus
cormoran	Kormoran	cormorano comune	Phalacrocorax carbo
familia di pelicans	Pelikane	Pellicani	Pelecanidae
pelican	Rosapelikan	pellicano comune	Pelecanus onocrotalus
CIGONIES	SCHREITVÖGEL	CICOGNIFORMI	*CICONIIFORMES*
familia di airons	Reiher	Ardeidi	Ardeidae
airon grisc	Graureiher	airone cenerino	Ardea cinerea
airon cuecenin	Purpurreiher	airone rosso	Ardea purpurea
airon dla nuet	Nachtreiher	nitticora	Nycticorax nycticorax
airon blanch	Silberreiher	airone bianco maggiore	Casmerodius albus
airon ciuf blanch	Seidenreiher	garzetta	Egretta garzetta
airon ciuf ros	Rallenreiher	sgarza ciuffetto	Ardeola ralloides
airon da pastura	Kuhreiher	airone guardabuoi	Bubulcus ibis
pitl airon de paluch	Zwergdommel	tarabusino	Ixobrychus minutus
airon de paluch	Rohrdommel	tarabuso	Botaurus stellaris
familia dla cigonies	Störche	Ciconidi	Ciconiidae
cigonia foscia	Schwarzstorch	cicogna nera	Ciconia nigra
cigonia blancia	Weißstorch	cicogna bianca	Ciconia ciconia
sejarel	Sichler	mignattaio	Plegadis falcinellus
ibis	Waldrapp	ibis eremita	Geronticus eremita
ciazola blancia	Löffler	spatola	Platalea leucorodia
flaminch	Rosaflamingo	fenicottero rosa	Phoenicopterus ruber
UCIEI DE RAPINA	GREIFVÖGEL	ACCIPITRIFORMI	*ACCIPITRIFORMES*
familia di spurvei	Habichtartige	Accipitridi	Accipitridae
valtoi dala berba	Bartgeier	gipeto	Gypaetus barbatus
valtoi dal cumat	Gänsegeier	grifone	Gyps fulvus
valtoi pater	Mönchsgeier	avvoltoio monaco	Aegypius monachus
pitl valtoi blanch	Schmutzgeier	capovaccaio	Neophron percnopterus
eguia de mer	Seeadler	aquila di mare	Haliaeetus albicilla
eguia	Steinadler	aquila reale	Aquila chrysaetos
eguia dl coser	Kaiseradler	aquila imperiale	Aquila heliaca
pitla eguia dai cighes	Schreiadler	aquila anatraia minore	Aquila pomarina
eguia dai cighes	Schelladler	aquila anatraia maggiore	Aquila clanga
eguia dla stepa	Steppenadler	aquila delle steppe	Aquila nipalensis
eguia dala beches	Schlangenadler	biancone	Circaetus gallicus
eguia Bonelli	Habichtsadler	aquila di Bonelli	Aquila fasciata
pitla eguia	Zwergadler	aquila minore	Aquila pennata
codafurcela cuecena	Rotmilan	nibbio reale	Milvus milvus
codafurcela	Schwarzmilan	nibbio bruno	Milvus migrans
falcon di palusc	Rohrweihe	falco di palude	Circus aeruginosus
falcon dl nord	Kornweihe	albaneIla reale	Circus cyaneus
falcon de pra	Wiesenweihe	albaneIla minore	Circus pygargus
falcon dla stepa	Steppenweihe	albanella pallida	Circus macrourus
puiana	Mäusebussard	poiana	Buteo buteo
puiana-vulpinus	Falkenbussard	poiana delle steppe	Buteo buteo vulpinus
puiana dai calzons	Raufußbussard	poiana calzata	Buteo lagopus
puiana cuecenina	Adlerbussard	poiana codabianca	Buteo rufinus
puiana dala bespies	Wespenbussard	falco pecchiaiolo	Pernis apivorus
spurvel	Sperber	sparviere	Accipiter nisus
spurvel dala gialines	Habicht	astore	Accipiter gentilis
familia dl'eguies dai pësc	Fischadler	Pandionidi	Pandionidae
eguia dai pësc	Fischadler	falco pescatore	Pandion haliaetus
familia di falcs	Falken	Falconidi	Falconidae
filadrëssa	Turmfalke	gheppio	Falco tinnunculus
pitla filadrëssa	Rötelfalke	grillaio	Falco naumanni
falch giama cuecena	Rotfußfalke	falco cuculo	Falco vespertinus
falch di lëns	Baumfalke	lodolaio	Falco subbuteo
falch pelegrin	Wanderfalke	falco pellegrino	Falco peregrinus
falchët	Merlin	smeriglio	Falco columbarius
falch dla regina	Eleonorenfalke	falco della regina	Falco eleonorae
falch lanar	Lannerfalke	lanario	Falco biarmicus
falch dl artich	Gerfalke	girfalco	Falco rusticolus
falch urientel	Würgfalke	falco sacro	Falco cherrug
GRU	KRANICHVÖGEL	GRUIFORMI	*GRUIFORMES*
familia di plasëc	Rallen	Rallidi	Rallidae
plasët dal'ega	Wasserralle	porciglione	Rallus aquaticus
plasët taculà	Tüpfelsumpfhuhn	voltolino	Porzana porzana
plasët de paluch	Kleines Sumpfhuhn	schiribilla	Porzana parva
pitl plasët	Zwergsumpfhuhn	schiribilla grigiata	Porzana pusilla
plasët	Blässhuhn	folaga	Fulica atra
plasët cueciun	Teichhuhn	gallinella d'acqua	Gallinula chloropus
plasët brum	Purpurhuhn	pollo sultano	Porphyrio porphyrio
familia dla gru	Kraniche	Gru	Gruidae
gru	Kranich	gru	Grus grus
familia dla gialines salveres	Trappen	Otididi	Otididae
gran gialina salvera	Großtrappe	otarda	Otis tarda
pitla gialina salvera	Zwergtrappe	gallina prataiola	Tetrax tetrax
UCIEI DE PALUCH Y GABIANS	WAT- u. MÖWENVÖGEL	CARADRIFORMI	*CHARADRIIFORMES*
familia di uciei de paluch	Watvögel	Limicoli	Charadri
becacia de mer	Austernfischer	beccaccia di mare	Haematopus ostralegus
bech-suvier	Säbelschnäbler	avocetta	Recurvirostra avosetta
giamalongia cuecena	Stelzenläufer	cavaliere d'Italia	Himantopus himantopus
udlon	Triel	occhione	Burhinus oedicnemus
rondula dla brascia	Rotflügel-Brachschwalbe	pernice di mare	Glareola pratincola
vanel	Kiebitz	pavoncella	Vanellus vanellus
vanel pivier	Kiebitzregenpfeifer	pivieressa	Pluvialis squatarola
pivier d'or	Goldregenpfeifer	piviere dorato	Pluvialis apricaria
pivier da mont	Mornellregenpfeifer	piviere tortolino	Charadrius morinellus
pivier dala culieria	Sandregenpfeifer	corriere grosso	Charadrius hiaticula
pivier	Flussregenpfeifer	corriere piccolo	Charadrius dubius
pivier linëus	Seeregenpfeifer	fratino	Charadrius alexandrinus
rivarel raidasasc	Steinwälzer	voltapietre	Arenaria interpres
rivarel trëi dëic	Sanderling	piovanello tridattilo	Calidris alba
rivarel vënter fosch	Alpenstrandläufer	piovanello pancianera	Calidris alpina
rivarel da revin	Sichelstrandläufer	piovanello comune	Calidris ferruginea
rivarel Temminck	Temminckstrandläufer	gambecchio nano	Calidris temminckii
pitl rivarel	Zwergstrandläufer	gambecchio comune	Calidris minuta
rivarel de paluch	Sumpfläufer	gambecchio frullino	Limicola falcinellus
rivarel cumbatënt	Kampfläufer	combattente	Philomachus pugnax
rivarel grisc	Bruchwasserläufer	piro piro boschereccio	Tringa glareola
rivarel cul blanch	Waldwasserläufer	piro piro culbianco	Tringa ochropus
rivarel di lec	Teichwasserläufer	albastrello	Tringa stagnatilis
rivarel giama cuecena	Rotschenkel	pettegola	Tringa totanus
rivarel giama foscia	Dunkler Wasserläufer	totano moro	Tringa erythropus
rivarel giama vërda	Grünschenkel	pantana	Tringa nebularia
rivarel	Flussuferläufer	piro piro piccolo	Actitis hypoleucos
becacela	Uferschnepfe	pittima reale	Limosa limosa
pitla becacela	Pfuhlschnepfe	pittima minore	Limosa lapponica
ucel dla brascia	Großer Brachvogel	chiurlo maggiore	Numenius arquata
pitl ucel dla brascia	Regenbrachvogel	chiurlo piccolo	Numenius phaeopus
becacia	Waldschnepfe	beccaccia	Scolopax rusticola
becacia mesana	Doppelschnepfe	croccolone	Gallinago media
becacin	Bekassine	beccaccino	Gallinago gallinago
pitl becacin	Zwergschnepfe	frullino	Lymnocryptes minimus
falarop linëus	Thorshühnchen	falaropo beccolargo	Phalaropus fulicarius
falarop scur	Odinshühnchen	falaropo beccosottile	Phalaropus lobatus
familia di gabians	Möwen	Laridi	Laridae
pitl gabian	Zwergmöwe	gabbianello	Hydrocoloeus minutus
gabian	Lachmöwe	gabbiano comune	Larus ridibundus
gabian dl nord	Silbermöwe	gabbiano reale nordico	Larus argentatus
gabian reél	Mittelmeermöwe	gabbiano reale	Larus michahellis
gabian bech sutil	Dünnschnabelmöwe	gabbiano roseo	Chroicocephalus genei
gabian dala turbes	Sturmmöwe	gavina	Larus canus
gabian cë fosch	Schwarzkopfmöwe	gabbiano corallino	Ichthyaetus melanocephalus
gabian jafaran	Heringsmöwe	zafferano	Larus fuscus
familia dla rondules dal'ega	Seeschwalben	Sterne	Sternidae
rondula dal'ega	Flussseeschwalbe	sterna comune	Sterna hirundo
rondula dal'ega codalongia	Küstenseeschwalbe	sterna codalunga	Sterna paradisaea
pitla rondula dal'ega	Zwergseeschwalbe	fraticello	Sternula albifrons
rondula dal'ega pëiapësc	Brandseeschwalbe	beccapesci	Sterna sandvicensis
rondula dal'ega giamafoscia	Lachseeschwalbe	sterna zampenere	Gelochelidon nilotica
gran rondula dal'ega	Raubseeschwalbe	sterna maggiore	Hydroprogne caspia
rondula dal'ega plurënta	Trauerseeschwalbe	mignattino comune	Chlidonias niger
rondula dal'ega dala berba	Weissbartseeschwalbe	mignattino piombato	Chlidonias hybrida
rondula dal'ega ela blancia	Weissflügelseeschwalbe	mignattino alibianche	Chlidonias leucopterus
UCIEI TUPES	TAUBENVÖGEL	COLUMBIFORMI	*COLUMBIFORMES*
familia dla tupes	Tauben	Columbidi	Columbidae
turturela	Turteltaube	tortora selvatica	Streptopelia turtur
tupa turca	Türkentaube	tortora dal collare	Streptopelia decaocto
tupa salvera	Hohltaube	colombella	Columba oenas
tupa dala culieria	Ringeltaube	colombaccio	Columba palumbus
tupa	Straßentaube	piccione domestico	Columba livia domestica
UCIEI CUCS	KUCKUCKSVÖGEL	CUCULIFORMI	*CUCULIFORMES*
familia di cucs	Kuckucke	Cuculidi	Cuculidae
cuch	Kuckuck	cuculo	Cuculus canorus
cuch dal ciuf	Häherkuckuck	cuculo dal ciuffo	Clamator glandarius
UCIEI CIAFITES	EULEN	STRIGIFORMI	*STRIGIFORMES*
familia dla ciafites de tublà	Schleiereulen	Tytonidi	Tytonidae
ciafita de tublà	Schleiereule	barbagianni	Tyto alba
familia dla ciafites	Eulen	Strigidi	Strigidae
puhin	Uhu	gufo reale	Bubo bubo
pitla ciafita	Sperlingskauz	civetta nana	Glaucidium passerinum
ciafita cë-plat	Steinkauz	civetta	Athene noctua
ciafita de bosch	Waldkauz	allocco	Strix aluco
ciafita dala urëdles	Waldohreule	gufo comune	Asio otus
ciafita di palusc	Sumpfohreule	gufo di palude	Asio flammeus
pitla ciafita dala urëdles	Zwergohreule	assiolo	Otus scops
buba	Raufußkauz	civetta capogrosso	Aegolius funereus
ciafita urientela	Habichtskauz	allocco degli Urali	Strix uralensis
ciafita dla Laponia	Bartkauz	allocco della Lapponia	Strix nebulosa
ciafita dla nëif	Schneeeule	gufo delle nevi	Bubo scandiacus
ululon	Sperbereule	ulula	Surnia ulula
RONDULES DA NUET	NACHTSCHWALBEN	CAPRIMULGIFORMI	*CAPRIMULGIFORMES*
familia dla rondules da nuet	Ziegenmelker	Caprimulgidi	Caprimulgidae
rondula da nuet	Ziegenmelker	succiacapre	Caprimulgus europaeus
rondula da nuet col cueciun	Rothals-Ziegenmelker	succiacapre collorosso	Caprimulgus ruficollis
RONDUREI	SEGLERVÖGEL	APODIFORMI	*APODIFORMES*
familia di rondurei	Segler	Apodidi	Apodidae
rondurel	Mauersegler	rondone comune	Apus apus
gran rondurel	Alpensegler	rondone maggiore	Apus melba
rondurel linëus	Fahlsegler	rondone pallido	Apus pallidus
UCIEI CORACES	RACKENVÖGEL	CORACIFORMI	*CORACIIFORMES*
familia di pescadëures	Eisvögel	Alcedinidi	Alcedinidae
bëcapësc	Eisvogel	martin pescatore	Alcedo atthis
familia di grucions	Spinte	Meropidi	Meropidae
grucion	Bienenfresser	gruccione	Merops apiaster
gracia bruma	Blauracke	ghiandaia marina	Coracias graculus
familia di gialëc	Wiedehopfe	Upupidi	Upupidae
gialët de mei	Wiedehopf	upupa	Upupa epops
PËCALËNS	SPECHTVÖGEL	PICIFORMI	*PICIFORMES*
familia di pëcalëns	Spechte	Picidi	Picidae
raidacol	Wendehals	torcicollo	Jynx torquilla
pëcalën cueciun	Buntspecht	picchio rosso maggiore	Dendrocopos major
pëcalën mesan	Mittelspecht	picchio rosso mezzano	Dendrocopos medius
pitl pëcalën	Kleinspecht	picchio rosso minore	Dendrocopos minor
pëcalën da mont	Dreizehenspecht	picchio tridattilo	Picoides tridactylus
pëcalën fosch	Schwarzspecht	picchio nero	Dryocopus martius
pëcalën grisc	Grauspecht	picchio cenerino	Picus canus
pëcalën vërt	Grünspecht	picchio verde	Picus viridis
pëcalën spinel blanch	Weißrückenspecht	picchio dorsobianco	Dendrocopos leucotos
UCIEI CIANTARINS	SPERLINGSVÖGEL	PASSERIFORMI	*PASSERIFORMES*
familia dla lerjoles	Lerchen	Alaudidi	Alaudidae
lerjola	Feldlerche	allodola	Alauda arvensis
lerjola dal ciuf	Haubenlerche	cappellaccia	Galerida cristata
lerjola di nëidesc	Heidelerche	tottavilla	Lullula arborea
lerjola iberica	Theklalerche	cappellaccia di Thekla	Galerida theklae
lerjola ondla curta	Kurzzehenlerche	calandrella	Calandrella brachydactyla
calandrin	Stummellerche	calandrina	Calandrella rufescens
calandron	Kalanderlerche	calandra	Melanocorypha calandra
lerjola dala urëdles	Ohrenlerche	allodola golagialla	Eremophila alpestris
familia dla rondules	Schwalben	Hirundinidi	Hirundinidae
rondula da crëp	Felsenschwalbe	rondine montana	Ptyonoprogne rupestris
rondula blancia	Mehlschwalbe	balestruccio	Delichon urbica
rondula da cësa	Rauchschwalbe	rondine	Hirundo rustica
rondula cuecena	Rötelschwalbe	rondine rossiccia	Cecropis daurica
rondulina	Uferschwalbe	topino	Riparia riparia
familia dla cassules y di pivëc	Stelzen und Pieper	Motacillidi	Motacillidae
pivët de pra	Wiesenpieper	pispola	Anthus pratensis
pivët da mont	Bergpieper	spioncello	Anthus spinoletta
pivët	Baumpieper	prispolone	Anthus trivialis
pivët cuecenin	Rotkehlpieper	pispola golarossa	Anthus cervinus
pivët linëus	Brachpieper	calandro	Anthus campestris
pivët fulestier	Waldpieper	prispolone indiano	Anthus hodgsoni
cassula blancia	Bachstelze	ballerina bianca	Motacilla alba
cassula ghiela	Gebirgsstelze	ballerina gialla	Motacilla cinerea
cassula da pra	Schafstelze	cutrettola gialla	Motacilla flava
cassula urientela	Zitronenstelze	cutrettola testagialla orientale	Motacilla citreola
familia dla mierles dal'ega	Wasseramseln	Cinclidi	Cinclidae
mierla dal'ega	Wasseramsel	merlo acquaiolo	Cinclus cinclus
familia di uciei de sëida	Seidenschwänze	Bombicillidi	Bombycillidae
ucel de sëida	Seidenschwanz	beccofrusone	Bombycilla garrulus
familia di cuces	Zaunkönige	Troglodytidi	Troglodytidae
cucia	Zaunkönig	scricciolo	Troglodytes troglodytes
familia di berlocs	Braunellen	Prunellidi	Prunellidae
berloch	Alpenbraunelle	sordone	Prunella collaris
berloch dla sienes	Heckenbraunelle	passera scopaiola	Prunella modularis
familia di archëc	Drosseln	Turdidi	Turdidae
ucel de Santa Maria	Gartenrotschwanz	codirosso comune	Phoenicurus phoenicurus
ucel de Santa Maria scur	Hausrotschwanz	codirosso spazzacamino	Phoenicurus ochruros
pietcueciun	Rotkehlchen	pettirosso	Erithacus rubecula
pietbrum	Blaukehlchen	pettazzurro	Cyanosylvia svecica
derjola	Nachtigall	usignolo	Luscinia megarhynchos
gran derjola	Sprosser	usignolo maggiore	Luscinia luscinia
derjola dl'Africa	Heckensänger	usignolo d'Africa	Cercotrichas galactotes
pietros	Braunkehlchen	stiaccino	Saxicola rubetra
sautarin fosch	Schwarzkehlchen	saltimpalo	Saxicola torquata
culblanch	Steinschmätzer	culbianco	Oenanthe oenanthe
culblanch dl Mediteran	Mittelmeersteinschmätzer	monachella	Oenanthe hispanica
culblanch fosch	Trauersteinschmätzer	monachella nera	Oenanthe leucura
sasseI	Steinrötel	codirossone	Monticola saxatilis
sassel brum	Blaumerle	passero solitario	Monticola solitarius
archët taculà	Misteldrossel	tordela	Turdus viscivorus
archët cueciun	Rotdrossel	tordo sassello	Turdus iliacus
archët di jenevri	Wacholderdrossel	cesena	Turdus pilaris
chëulomp	Amsel	merlo	Turdus merula
archët dala culieria	Ringdrossel	merlo dal collare	Turdus torquatus
archët ciantarin	Singdrossel	tordo bottaccio	Turdus philomelos
familia di fuschëc	Zweigsänger	Silviidi	Sylviidae
gran fuschët	Sperbergrasmücke	bigia padovana	Sylvia nisoria
fuschët dala cazina	Mönchsgrasmücke	capinera	Sylvia atricapilla
fuschët de verzon	Gartengrasmücke	beccafico	Sylvia borin
fuschët dla spines	Dorngrasmücke	sterpazzola	Sylvia communis
pitl fuschët	Klappergrasmücke	bigiarella	Sylvia curruca
fuschët cë fosch	Samtkopfgrasmücke	occhiocotto	Sylvia melanocephala
fuschët dala berba	Weissbart-Grasmücke	sterpazzolina	Sylvia cantillans
fuschët sard	Sardengrasmücke	magnanina sarda	Sylvia sarda
fuschët dla Pruvënza	Provencegrasmücke	magnanina comune	Sylvia undata
fuschët Orfeus	Orpheusgrasmücke	bigia grossa	Sylvia hortensis
fuschët derjola	Nachtigallengrasmücke	bigia grossa orientale	Sylvia crassirostris
pitl fuschët dla spines	Brillengrasmücke	sterpazzola di Sardegna	Sylvia conspicillata
cianarel da cana	Schilfrohrsänger	forapaglie comune	Acrocephalus schoenobaenus
cianarel ros	Teichrohrsänger	cannaiola comune	Acrocephalus scirpaceus
cianarel verdejin	Sumpfrohrsänger	cannaiola verdognola	Acrocephalus palustris
gran cianarel	Drosselrohrsänger	cannareccione	Acrocephalus arundinaceus
cianarel dai ciarëc	Seggenrohrsänger	pagliarolo	Acrocephalus paludicola
cianarel castania	Mariskenrohrsänger	forapaglie castagnolo	Acrocephalus melanopogon
cianarel pëiamosces	Zistensänger	beccamoschino	Cisticola juncidis
cianarel	Feldschwirl	forapaglie macchiettato	Locustella naevia
cianarel de paluch	Rohrschwirl	salciaiola	Locustella luscinioides
cianarel coda taculeda	Schlagschwirl	locustella fluviatile	Locustella fluviatilis
cianarel dal'ega	Seidensänger	usignolo di fiume	Cettia cetti
cuinadoi	Gelbspötter	canapino maggiore	Hippolais icterina
pitl cuinadoi	Orpheusspötter	canapino comune	Hippolais polyglotta
cuinadoi dl ulif	Olivenspötter	canapino levantino	Hippolais olivetorum
cuinadoi isabel	Isabellspötter	canapino pallido occidentale	Iduna opaca
cuinadoi urientel linëus	Blassspötter	canapino pallido orientale	Iduna pallida
zilpzalp	Zilpzalp	luì piccolo	Phylloscopus collybita
zilpzalp iberich	Iberienzilpzalp	luì piccolo iberico	Phylloscopus ibericus
fueiarel	Fitis	luì grosso	Phylloscopus trochilus
fueiarel de bosch	Waldlaubsänger	luì verde	Phylloscopus sibilatrix
fueiarel da mont	Berglaubsänger	luì bianco	Phylloscopus bonelli
fueiarel fulestier	Gelbbrauen-Laubsänger	luì forestiero	Phylloscopus inornatus
fueiarel verdejin	Grünlaubsänger	luì verdastro	Phylloscopus trochiloides
familia di cetelins	Goldhähnchen	Regulidi	Regulidae
gialin	Wintergoldhähnchen	regolo	Regulus regulus
cetelin	Sommergoldhähnchen	fiorrancino	Regulus ignicapillus
familia di pëiamosces	Schnäpper	Muscicapidi	Muscicapidae
pëiamosces fosch	Trauerschnäpper	balia nera	Ficedula hypoleuca
pëiamosces dala culieria	Halsbandschnäpper	balia dal collare	Ficedula albicollis
pëiamosces urientel	Halbringschnäpper	balia caucasica	Ficedula semitorquata
pëiamosces piet cueciun	Zwergschnäpper	pigliamosche pettirosso	Ficedula parva
pëiamosces	Grauschnäpper	pigliamosche	Muscicapa striata
familia dla mosules codalongia	Schwanzmeisen	Aegithalidi	Aegithalidae
mosula codalongia	Schwanzmeise	codibugnolo	Aegithalos caudatus
familia dla mosules mascaredes	Beutelmeisen	Remizidi	Remizidae
mosula mascareda	Beutelmeise	pendolino	Remiz pendulinus
familia dla mosules	Meisen	Paridi	Paridae
mosula bruma	Blaumeise	cinciarella	Cyanistes caeruleus
mosula ghiela	Kohlmeise	cinciallegra	Parus major
mosula foscia	Tannenmeise	cincia mora	Periparus ater
mosula dla bassa	Sumpfmeise	cincia bigia	Poecile palustris
mosula da mont	Alpenmeise	cincia alpestre	Poecile montanus
mosula dal ciuf	Haubenmeise	cincia dal ciuffo	Lophophanes cristatus
mosula di Balcans	Balkanmeise	cincia dalmatina	Poecile lugubris
familia di pecarei	Spechtmeisen	Sittidi	Sittidae
pecarel	Kleiber	picchio muratore	Sitta europaea
familia di bëcamur	Mauerläufer	Tichodromidi	Tichodromidae
bëcamur	Mauerläufer	picchio muraiolo	Tichodroma muraria
familia di arpizalëns	Baumläufer	Certhidi	Certhiidae
arpizalën dla bassa	Gartenbaumläufer	rampichino comune	Certhia brachydactyla
arpizalën	Waldbaumläufer	rampichino alpestre	Certhia familiaris
familia di pëcaspina	Würger	Lanidi	Laniidae
ucel dla regina	Neuntöter	averla piccola	Lanius collurio
pëcaspina fruent foscia	Schwarzstirnwürger	averla cenerina	Lanius minor
pëcaspina dl Mediteran	Mittelmeer-Raubwürger	averla meridionale	Lanius meridionalis
pëcaspina cë cueciun	Rotkopfwürger	averla capirossa	Lanius senator
pëcaspina	Raubwürger	averla maggiore	Lanius excubitor
familia di corves	Krähenverwandte	Corvidi	Corvidae
gacia dal selin	Eichelhäher	ghiandaia	Garrulus glandarius
gacia	Elster	gazza ladra	Pica pica
gacia bruma	Blauelster	gazza azzurra	Cyanopica cyanus
giajola	Tannenhäher	nocciolaia	Nucifraga caryocatactes
giajola dla Siberia	Unglückshäher	ghiandaia siberiana	Perisoreus infaustus
curnacin	Alpendohle	gracchio alpino	Pyrrhocorax graculus
curnacin bech cueciun	Alpenkrähe	gracchio corallino	Pyrrhocorax pyrrhocorax
curnacin grisc	Dohle	taccola	Corvus monedula
ciauscion	Saatkrähe	corvo comune	Corvus frugilegus
corf grisc	Nebelkrähe	cornacchia grigia	Corvus cornix
corf	Rabenkrähe	cornacchia nera	Corvus corone
cruton	Kolkrabe	corvo imperiale	Corvus corax
familia di sturniei	Stare	Sturnidi	Sturnidae
sturnel	Star	storno	Sturnus vulgaris
sturnel fosch	Einfarbstar	storno nero	Sturnus unicolor
sturnel rosa	Rosenstar	storno roseo	Pastor roseus
familia di piroi	Pirole	Oriolidi	Oriolidae
pirol	Pirol	rigogolo	Oriolus oriolus
familia di sboc	Sperlinge	Passeridi	Passeridae
flinch da mont	Schneesperling	fringuello alpino	Montifringilla nivalis
sboz de ciamp	Feldsperling	passera mattugia	Passer montanus
sboz di sasc	Steinsperling	passera lagia	Petronia petronia
sboz scur	Weidensperling	passera sarda	Passer hispaniolensis
sboz de cësa	Haussperling	passera domestica	Passer domesticus
sboz dla Talia	Italiensperling	passera d'ltalia	Passer italiae
familia di flincs	Finken	Fringillidi	Fringillidae
bechncrëusc	Fichtenkreuzschnabel	crociere	Loxia curvirostra
crujelët	Kiefernkreuzschnabel	crociere delle pinete	Loxia pytyopsittacus
crujelët fascià	Bindenkreuzschnabel	crociere fasciato	Loxia leucoptera
zerlin ghiel	Zitronengirlitz	venturone	Serinus citrinella
zerlin	Girlitz	verzellino	Serinus serinus
fanel	Bluthänfling	fanello	Carduelis cannabina
fanel dl nord	Berghänfling	fanello nordico	Carduelis flavirostris
zaisl cueciun	Birkenzeisig	organetto	Carduelis flammea
zaisl	Erlenzeisig	lucherino	Carduelis spinus
stidliz	Stieglitz	cardellino	Carduelis carduelis
chimpl	Gimpel	ciuffolotto	Pyrrhula pyrrhula
còch	Kernbeißer	frosone	Coccothraustes coccothraustes
flinch	Buchfink	fringuello	Fringilla coelebs
flinch vërt	Grünfink	verdone	Carduelis chloris
flinch dl inviern	Bergfink	peppola	Fringilla montifringilla
carmin-chimpl	Karmingimpel	ciuffolotto scarlatto	Carpodacus erythrinus
familia di granelins	Ammernverwandte	Emberizidi	Emberizidae
granelin d'or	Goldammer	zigolo giallo	Emberiza citrinella
granelin	Zippammer	zigolo muciatto	Emberiza cia
ortulan	Ortolan	ortolano	Emberiza hortulana
ortulan grisc	Grauortulan	ortolano grigio	Emberiza caesia
granelin grisc	Grauammer	strillozzo	Emberiza calandra
granelin fosch	Zaunammer	zigolo nero	Emberiza cirlus
granelin dla nëif	Schneeammer	zigolo delle nevi	Plectrophenax nivalis
granelin de paluch	Rohrammer	migliarino di palude	Emberiza schoeniclus
pitl granelin	Zwergammer	zigolo minore	Emberiza pusilla
granelin cë ros	Braunkopfammer	zigolo testaranciata	Emberiza bruniceps
granelin dala cazina	Kappenammer	zigolo testa nera	Emberiza melanocephala
granelin dala culieria	Weidenammer	zigolo dal collare	Emberiza aureola
granelin dla Laponia	Spornammer	zigolo di lapponia	Calcarius lapponicus
granelin cueciun	Fichtenammer	zigolo golarossa	Emberiza leucocephalos
granelin de bosch	Waldammer	zigolo boschereggio	Emberiza rustica